中新网客户端北京12月12日电 (记者 任思雨)当你在看《琅琊榜》等优异 国产剧的时间 ，是否想过，当外洋观众收看到的时间 ，他们听到的会是怎样的声音？
最近，在综艺《点赞！达人秀》上，一名来自外洋的选手李百可就让许多人感应惊艳。她曾经为多部着名 国产剧英文版配音，包罗《三生三世十里桃花》《步步惊心》《琅琊榜》《小欢喜》《小划分》《安家》……
而这些经她配音的英文版国产影视剧，都将撒播 至外洋，交给更多的外国观众寓目。
李百可。 泉源 ：视频截图
这些影视剧都是她配音？
“各人好，我叫李百可，今年四十一岁，来自澳大利亚。”节目里，李百可月朔亮相，先用“声音”征服了各人。
李百可已经在中国生涯 二十年，现在是一名配音演员，她曾为《安家》的女一号孙俪配音，还在《琅琊榜》中为“静妃”配音，节目现场播放了一小段配音片断 ，当观众熟悉的“静妃”台词酿成英文版，在场的嘉宾和观众都感应惊讶 不已。
泉源 ：视频截图
她的节目片断 也很快在短视频平台上火了起来，谈论 里，尚有 网友替她先容 了另一着名 代表作，着实 ，除了为电视剧配音，李百可还曾经为着名 游戏《王者荣耀》献声，在早先 的一个游戏版本中，“First Blood(首杀)”、“Double Kill(双杀)”、“Legendary(超神)”等都是她的声音。
最近，李百可把自己曾经配音的影视剧片断 放在网上，包罗电视剧、动画片等等，有的片断 甚至一人分饰三角，获得许多网友的好评：“翻译成英文版给外国人看！太棒了！”“声音太美了！想听您配音的作品！”
泉源 ：视频截图
如作甚中文剧配音？
近年来，数目 众多、类型富厚的国产影视剧纷纷“出海”，成为主要 的文化征象 。谈及与国产剧配音的缘分，李百可说，是来自一位澳大利亚籍演员朋侪 的先容 ，“在试音的时间 我以为 很轻松又很有兴趣 ，他们也喜欢我的声音，就这么最先 了。”
这些年来，她先后为多部国产影视剧配音，不仅有古装的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《今夕何夕》《择天记》《琅琊榜》，尚有 现实题材的《小欢喜》《小划分》……最近，她还在为《三十而已》里的“顾佳”配音。
每一部影视剧配音都要破费 差异的时间，李百可坦言，通常一个小一点的角色，她可能需要破费 8-10小时左右，而在为《安家》配音时，由于 主角戏份重，她或许破费 了15个小时。
泉源 ：视频截图
哪些角色配起来会较量 难？李百可先容 ，一是语速转变 多的角色，好比在《小划分》里，演员说得快，配音演员们为了跟上口型和行动，也要响应 把英文说得很快；二是情绪 升沉 大的角色，好比情绪激动地大哭、大叫等等，这同样对配音演员们是不小的挑战。
回首这些年配过的众多影视剧，李百可说，自己最享受的照旧《小欢喜》，由于 以为 这个家庭演绎得很真实。由于公司译制的国产剧主要面向非洲市场，她发现，着实 中国的古装剧、家庭剧在非洲市场都很是受接待，“现在又被翻译过来，他们就较量 容易懂，就以为 挺有意思。”
“我不脱离 ”
《点赞！达人秀》的舞台上，天生一把好嗓子的李百可带来了一首《我不脱离 》，她说，这是对中国的批注 ，四位嘉宾听完齐齐“点赞”，邓紫棋评价说，她的演出里有许多热情，而这份热情逾越了技巧，在舞台上很吸引人。
李百可坦言，自己曾经是一个渺茫 的女孩，来到中国以后成为一名配音演员，通过声音她找到了自己的人生偏向，以是 对中国有了很深的情绪 ，“就不想脱离 ”。
泉源 ：视频截图
被问到最喜欢中国的那里 时，李百可笑着说，“从我的身段 也可以看出来，我最喜欢你们的美食”，由于 来中国后尝了种种各样的菜系，以是 胖了一百斤。
最近，她刚刚最先 学着更新短视频，经常与网友们的留言互动，一位网友在她的短视频账号下留言：“希望你能多建设友谊桥梁，让更多外国人相识 中国，着实 我们中国人都很善良，热情好客！”李百可回覆说，“是的，这也是我的盼愿 。”(完)
泉源 ：中国新闻网